== 字幕制作：波士顿 ==
片名：铁律柔情 译制经典
-昆恩小姐 -罗法官
-希望没让你等太久 -没有
请进
-你假日有何计划？ -我打算留在城里…
…和朋友过圣诞
我最不会买礼物了
买礼物是我太太的事
她买的礼物似乎颇得人心
希望你会喜欢
谢谢你,法官先生,我会的
-祝你圣诞快乐 -彼此
-要不要我把车子开过来？ -还不用,我要整理书桌
林肯以前就在这条路上 猎过土鸡
现在还是可以抓一双 圣诞节要吃的火鸡
众北极熊们,咱们下水！
少来了,麦克,哪有那么冷
比尔,有发现了
快来！
接下来是今天的头条新闻
据说罗法官因健康状况不佳 而日渐消沉
总统今天早上在华盛顿教堂 举行的追悼式上表示…
…罗法官是当代 最优秀的法学专家之一
“毕生追求法律 与真相的学者”
他今天下午将在 艾灵顿墓圆下葬
那是我妈妈的项链！
她在做什么？
让开！
>第15号案件是…
…美国政府控告丹尼尔亚当斯
亚当斯先生,你被控…
-嗨,杰克 -嗨,凯丝
-你有没有收到我的留言？ -收到了,你没事吧？
我很好
问他能不能延期几周 我们要好好的修理他
我有没有错过什么？
你的当事人溜了
真意外,他说过不会这样
我有预感 他三月会晒成古铜回来
这是今天的犯人名单
昨晚真热闹
警方逮捕了102个犯人 刷新了周一的记录
搞不好是因为空气污染
是因为圣诞节吧
去请卡尔韦恩安德森
接下来是第17号案件…
…美国政府控告 卡尔韦恩安德森
请问安德森先生的律师在场吗
法官大人 安德森先生拒绝和律师谈
他拒绝与任何人交谈
你被控一级谋杀罪 你明白吗？
你知道你在哪儿吗？
我无法确定安德森先生的 行为能力…
…本案延至本席收到 精神科医生评估报告后再审
安德森先生有收入吗？
法官大人,他很穷
本席会另外指派律师给他
我指派公设辩护人办公室的…
…莱利小姐担任 安德森先生的律师
法官大人,我就要休假了 我已经一年没休
莱利小姐,麻烦你带 安德森先生下去并询问他案情
是的,法官大人
下一个案件为何？
安德森先生,我是公设辩护人 办公室的凯瑟琳莱利
我想请教你几个问题
你被控谋杀
请问你12月18日 午夜在哪里？
安德森先生 你12月18日午夜在哪里？
我是你的律师,有保密的义务
你不开口我就帮不了你
这简直是浪费时间
你知道你出了什么事吗？
吉姆,让我出去
他们不识字吗？
你是聋子,对不对？
又聋又哑
你懂手语吗？
没人与我交谈
你没手表吗？
有麻烦了
这次麻烦大了
我们的支持越来越少
-现在情况已经难分难解了 -卡默斯基宣布了没？
她还没有决定 大家都等着看她会怎么说
-她进去了吗？ -进去了
纽顿议员,很高兴看到你
那党鞭呢？ 他说过他会管好他的人
他说过绝对不会背弃美国农民
这又不是第一次 他决定不参加投票
他叫他的手下凭良心投票
这倒新鲜
葛瑞丝,怎么样？
我帮不上忙,艾迪
我只想知道你的意向如何
就这样？
我很尊重你,葛瑞丝 我不想用空中阁楼…
…来羞辱你,你要凭良心投票
你越有礼觉我越紧张 我觉得自己好像被设计了
我袖中没有乾坤
你尽力了,我的处境也很为难
我的选民都是蓝领阶级 他们不信任政府津贴
我站在他们那一边,葛瑞丝
我也是劳工阶级出身
大家都喜欢喝牛奶 若是条件不合理…
…酪农会把牛奶倒到河里 简直是暴殄天物
葛瑞丝？
你遇上麻烦时…
…需要农业大州才能让 汽车工业解套…
…我不遗余力支持你
我为你拉了不少票
人生不如意事十之八九
不,这是政治,在过日子的 是平民百姓,记得吗？
你的选区要通过大规模的 贫民免费午餐计划,对吧？
对
我们免费捐一年的牛奶如何？
倒到河里也是浪费
我真不敢相信你居然用要给 小孩喝的牛奶来贿赂我
这是个很好的法案 给我一点时间去争取选票
叫他们延到假期后再表决
你为什么现在才来找我？
我一时忘了
这是不可能的,“过日子的是 平民百姓”
你是个危险人物
我去延期,我们扯平了
别想争取我的票
-怎么了？ -他昨晚袭警
我真想打爆他的眼睛 这是两个月来的第三次
他再这样闹下去 总有一天会死于非命
我会假装没听到那句话 医生看过他没？
看过了,但他不让医生碰他
帮他打开手铐
队长说不可以
照我的话做,有事我负责
好,这是你作主
-禽兽应该做安乐死的 -有时会有漏网之鱼,对吧？
你不想活了吗？ 不想活的话告诉我…
…我犯不着为你浪费时间
天啊
去叫医生来
有些字我看不懂
我看懂了一些 但还是要问你一些问题
卡尔？
你在那里做什么？
找木柴
你找到她的尸体
她当时死了吗？
你抢了她的财物？
卡尔？
卡尔！
你有没有有事没告诉我？
那简单
也许陪审团不会在乎 尸体上有你的指纹
也许他们也不会在乎 你随身带的那把大刀
他们也许会体谅你的处境
她反正死了,何不顺水推舟 洗劫她的财物呢？
也许我下个球季会去当 红人队的四分卫
你就认罪吧
我去求法官网开一面 这样可以省我们不少事
帮帮我！
麦克…
“…比我先到现场”
麦克？哪个麦克？
他是白人吗？
还有眼睛
他的眼睛是什么颜色？
棕色
他的头发呢？
深色的
麦克多高？
中等身材
有没有胎记,疤痕？
他手上有刺青？
还有什么吗？ 麦克还有什么特征？
还记得什么吗？
医生来了,走吧
救世主耶稣
刀片
-晚安,路易斯,安索 -马休
听说你有希望成为 华盛顿巡回法院的法官啊
-我也听到这个谣言 -别想唬我这个老千
这不是空穴来风
什么时候要宣布？
总统应该会在月底 宣布他的决定吧
这倒提醒我了
我分到温莎案 这个案子一定会拖到春天
我们可不可以交换一下？
万一我进入上诉法院的话 我不希望还有案子没办好
你的案子是…
…“美国政府控告安德森”
看来很简单,两周就可以搞定
这样可以省我不少事
我身为民主党员,应该 无所不用其极的阻扰你上任
但是基于两党制和未来考量…
…我同意和你交换
失陪,我得上一下一号
要不要搭便车？
不用,谢了
莫提？
我需要有人帮我调查 我一个人做不来
我们现在人手不足 实习生都在期末考
我知道 但我要找一个重要证人
真的有这个证人,还是 你当事人凭空想像出来的？
我不知道
-要啤酒吗？ -好,谢谢
找不到他不打紧吧？
我无所谓,但当事人就惨了
我看看能不能帮你 找一个调查员
-万一找不到那个证人怎么办 -那就惨了
间接证据,合理的怀疑 他一周内就会被定罪
-检察官是谁？ -一个叫察理史戴拉的人
他才刚调过来 据说在巴尔的摩不可一世
他想入主白宫
检方欠我几个人情
你要不要和他们打个商量？
你可以叫当事人认罪减刑 减少损失
我的当事人已经一无所有了
警方未宣读嫌犯权利…
“…非法搜索,证据不足 申请撤消此案”
这简直是浪费纸张
我不知道我究竟在做什么 我毫无生活品质可言
我最后一场电影是去年看的 我只能在车上听音乐
我不约会
我想生孩子但没有男有，无非是缘木求鱼
我一天到晚和凶手， 强暴犯打交道
更疯狂的是我喜欢他们
处久了难免会喜欢
我做不下去了,我累了
我真的好累
我甚至考虑要自己开业
这样就算被逼疯至少有钱拿
你做的已经比别人久了
你为什么留下来？
我不知道
大概和你一样吧
因为我想救那些无辜的可怜人
-而且我穿三件头西装显胖 -你？不可能
-你来不来？ -不,我要先弄完
好吧,多谢你的啤酒
对不起,请问陪审员 要到哪里报到？
三楼
-我不能当的话要找谁？ -你要找负责人
阿狗阿猫都有头衔 什么借口比较好？
-你以前有没有接过陪审通知 -有,去年,但我太忙
你第二次接获通知 就不能推辞,这是规定
一定有办法
我看很不乐观
丹尼斯克曼？
我是
凯瑟琳康拉德？
我在这里
小姐？我是调查员艾佛班奈特
听说你缺人
就是你
你不坐下就出去
莱利小姐,这里不是公车站
对不起,法官大人
里朗戴维斯？
到了
雪莉鲍林？
到了
桃乐丝麦劳德？
到
各位女士,各位先生 基于被告是聋哑人士…
…而且不懂手语 我们为他做了安排
各位身为陪审员 请不要考量他的残障…
…除非与本案有直接关系
史戴拉先生,你可以开始了
谢谢你,法官大人
早安
我是美国助理检察官 察理史戴拉
我会请教各位一些 有关各位背景及经历的问题…
…以判定各位 是否能公平看待此案
戴维斯先生,你负责放带…
…你是否也负责 抵押品的赎取权？
这是我工作的一部份
你对这部份有何观感？
把人们扫地出门 一定很不好受吧
我不在意,欠债还钱天经地义
谢谢你,你可以走了
沙杰先生 你对死刑有何看法？
法官大人,我抗议
史戴拉先生明知 我们这里没有死刑
我相信沙杰先生绝对有 自己的看法,但这个问题不妥
妥不妥当由我判定
他这是有意误导
我的当事人没有犯罪 也不会接受死刑
我很不欣赏他的暗示
你不要问这种没有意义的问题
请法官大人对陪审团候选人 解释一下
我们这里没有死刑…
…尽管有些人认为应该恢复
多谢法官大人如此体谅
沙杰先生,请回答
我觉得犯什么罪就该受什么罚
谢谢你,沙杰先生
早安,沙杰先生
沙杰先生,你是国会顾问
这是不是就是说客？
我不知道 这就像把律师说成讼棍一样吧
你是谁的顾问？
主要是农牧业全国酪农工会
我认识的说客都口若悬河
指鹿为马的功夫一流
不喜欢牛奶不合美国精神
我对牛奶过敏
对不起
沙杰先生,你是华盛顿人吗？
我来自威斯康辛
什么风把你吹到这儿来？
我是盖诺尼尔森议员的 法律顾问
-我当时21岁,前途远大 -谢谢
-我学的很快… -谢谢你
你对美国的 司法制度有信心吗？
好像还挺管用的
你认为在确定有罪之前 人人都是无辜的吗？
那当然
你说犯什么罪就该判什么刑
是的
能不能请你转身？
什么？
请转身面对法庭后方
沙杰先生,请问我的头发 是什么颜色？
棕色
你认为我的头发是棕色的？
我以为你要我说的是 你头发原本的颜色
你真是观察入微
但外表是靠不住的
有时探寻真相是非常困难的
你身为陪审员 要保持开放的胸襟…
…不做假设…
…而一心探寻真相
如果我说“黑色”呢？
在这里提问题的人是我
-还有多少个人要问？ -一个
谢谢你拨冗前来,沙杰先生
-这表示我不用来了？ -不是
你是移民吗？ 现在哪里还有人当陪审员的？
难不成你还要说你有投票？
晚安,沙杰先生,艾佛先生
嗨,玛莉莲
你最近还好吗？ 好久没看到你了
要不要喝什么？
伏特加马丁尼 不要加冰,三颗橄榄
-你在工作？ -我在司法部
是司法部长的手下
保罗葛雷？
是不是得打很多字？
我不太常打字
而且这只是临时工
保罗说要训练我做管理人才
这种空洞的保证我听多了
我真希望你说“帮不上忙”
走吧
-原来是神童啊 -保罗,你好吗？
-改天聚聚 -好
走吧
议员先生
-情况如何,艾迪？ -快结束了
-我帮的上忙的话通知一声 -谢谢
乱讲,我打了三通电话给他 他都没回
卡默斯基在那里
也许你该再说服她看看
葛瑞丝
嗨,艾迪
你一个人吗？
我今晚加班,来这里喘口气 真是累坏了
我也累死了 今天为了争取选票四处奔走
你介意我加入吗？
-要不要喝一杯？ -不了,喝酒对我没有用
我从五点钟开始喝酒 并喃喃自语
我了解 我提出的法案就要表决
我快紧张死了
票数越接近我就越紧张
我觉得要害好像被人抓住了
票数有多接近？
如果一切顺利的话 我们还是差了几票
我从来没注意过你的眼睛
有时是蓝色的,有时是绿色的
你的票数还是不够
-我说过别想贿赂我 -我无法克制嘛
不过你的嘴真甜 很久没人赞美过我的眼睛
-你还要再去一个地方 -多少钱？
七块五
不用找了
救世主耶稣
麦克,这是你的传票
他的脸血肉模糊 手术做了大半夜
警方抵达时 凶手已经逃逸无踪了
所以我才要申请延期…
…直到我们找到 麦克约翰戈奇为止
我不认为有延期的必要 你们已经送达传票
他不出庭就是藐视法庭
你一定是在开玩笑
他绝对不会自愿出庭
对不起,法官大人
我很同情你的处境
我也当过几年讼诉律师 看证人脸色过日子
要是要这样等证人出庭 我们就不用工作了
也许警方几个月后才会找到他
到时候他还不见得会出庭 我们也不确定他知道案情
为了我当事人着想 要是没有这个证人…
…我就无法为他辩护
对不起,我不同意延期
莱利小姐？
你别想在法庭上…
…提到这名证人 藉此污染本案司法程序
我怎么可能会污染司法程序？
史戴拉先生,请做开场陈词
伊莉莎白萝丝昆恩
享年24岁
她是司法部的打字员
年薪17,000元,单身
喜欢打网球 是艾灵顿第一教会的会众
她不是什么大人物
尤其是在这个官盖云集的城市
她只是个努力工作的正直公民
12月18日晚上…
…圣诞节前一周…
…卡尔韦恩安德森冷血的…
…划破她的喉咙
我起诉过43件谋杀案
每一件都令人胆寒,没有天理
但是在我起诉的凶杀案中…
…这是最可怕,最没道理…
…最不可饶恕的一件
为了区区九块钱
九块钱
她身上只有九块钱
我们真的沦落至此吗？ 人命真的这么不值钱吗？
伊莉莎白那天工作的很晚 天气很冷
她很累,急着想回家
她坐公车到K街的停车场去
但这里就是她的人生终点
我们能证明卡尔韦恩安德森 去过那个停车场…
…想要闯进停在那儿的车子
他睡过伊莉莎白的车…
…结果被停车场管理员赶走
但他去而复返
当他看到落单 又无助的伊莉莎白…
…他痛殴她 把她拖到河边割破她的喉咙
这不是夜间新闻
我们不能摇头叹息后上床睡觉 忘了这一切
我们对伊莉莎白萝丝昆恩 有责任
因为她…
…实在太重要了
莱利小姐？
卡尔韦恩安德森不是个 努力的工作的正直公民
他不是美国梦的最佳典范
卡尔安德森是美国的梦魇
他只是美国成千上万…
…在街头流离失所的游民之一
我们常常在门口碰到他们
为了避免与他们发生接触…
…我们有时甚至会 过马路到对面去
我们对他们怜悯,轻视又恐惧
但我们拒绝承认 在他们破烂的毛毯…
…和肮脏的衣物下 藏着一颗恐惧迷失的心…
…就和你我一样
卡尔韦恩安德森 曾经参加过越战…
…他不是英雄,是个小卒…
…他相信他的国家 并挺身为国作战
当他在荣民医院…
…为自己的理智 和自尊奋战时…
…感染脑膜炎而耳聋…
…并失去语言能力
我们将告诉各位 在卡尔安德森的世界里…
…区区九块钱就区隔了生与死
怎么了？ 不是说下周才表决吗？
我们正准备散会 主席突然宣布要表决
票数如何？
现在双方平手 只要再有一票赞成我们就赢了
无可奉告
艾迪,你走运了 主席一定是说服卡默斯基…
…投赞成票
一定是这样的,议员先生
有空打个电话给我
干的好,艾迪
能不能告诉我们你找到什么？
她从背后遭到袭击
她的喉头和颈动脉被人…
…从左到右割断了
凶器是什么样子？
很薄的利刃 也许是剃刀或小刀
我要给你看的是编号第一号的 证物让你指认
你以前看过这把刀吗？
看过,我化验过这把刀
你的结论为何？
刀刃的宽度和锐利度…
…和死者的伤口符合
我把一号证物拿下去
这点无庸置疑
你可以问了
在莱利小姐交叉质询前 我们休息15分钟
医生,你可以退席了
对不起,法官大人 可以让我再看一下照片吗？
我抗议,我认为他这根本是 毫无意义的嗜血心态
陪审团有权审视证据 抗议驳回
谢谢
我要提醒各位 不可以与任何人讨论案情
咱们走吧
莱利小姐？有你的电话
他不愿透露姓名,但留了电话
谢谢
-喂？ -嗨,我是凯瑟琳莱利
你知道你的当事人 是用左手还是右手？
什么？
卡尔是用左手还是用右手？
你是谁？
我发现了一件事 不晓得你注意到了没有
你是谁？
科医生,你检查过 卡尔安德森的刀子,对吧？
-是的 -你有何发现？
有点生锈,刀上有毛囊 和人体组织的残留
你有没有比对他刀上的组织…
…和伊莉莎白昆恩的组织呢？
有
能不能告诉陪审团 你的化验结果为何？
我无法获得结论
科医生,麻烦你说大声点
我无法获得结论
你无法获得结论
所以你的意思是…
…你无法证实 卡尔安德森的刀子…
…就是杀害 伊莉莎白昆恩的凶器
没有骨骼碎片…
…没有组织检体 也没有她的血迹
我不知道我们会找到什么 因为那把刀子被洗过了
等等,你刚刚不是说在刀上 找到铁锈,毛囊…
…和某种组织吗？
刀子究竟有没有被擦过？
没这么简单-
谁说的？答案不是黑就是白
刀子究竟有没有被擦过？
我抗议,法医学是一种 一丝不苟的科学
莱利小姐把它说成烹饪课
你说什么？
抗议成立,史戴拉先生 你不用说的这么活灵活现
我道歉
谢谢,但是我不希望陪审团…
…觉得安德森先生 为了隐藏犯罪证据…
…而刻意去清理他的刀子
抗议成立
莱利小姐,这名证人问完了吗
问完了
医生,你可以退席了
法官大人,我还有一个问题
拜托你快点决定,莱利小姐
你刚刚说伤口由左至右
没错,伤口是左进…
…右出
-从这里进这里出？ -是的
能不能请你下来一下？
抗议,这是干什么？
我有一件事要澄清
抗议驳回,医生,麻烦你下去
科医生,我是用右手的 所以…
…我从这里下刀 应该是很自然的,对吗？
是的
如果我是惯用左手的 这样做就不自然了
是的,伤口应该是由右至左
谢谢,我没别的问题了
医生,你可以退席了
卡尔？
抗议,法官大人--
你敢再搞这种把戏…
…我就告你藐视法庭
沙杰先生,以后别再这样
等等！
我们不该交谈
你至少可以谢谢我
谢你？我应该叫法官把你除名
没人逼你我提供的资料 我只是想帮忙
我没要求你帮我
-嗨,凯瑟琳 -嗨
受审的又不是你,莱利小姐 你不是说要探寻真相吗？
-我大概是误会司法的用意了 -少来这套！
这套鬼话留着说给你那些 国会山庄的朋友听吧
莱利小姐,我们都知道 你是个正直不阿的人
你凭什么批评我的人格？
若你真的想帮忙 就别再来烦我了
试图影响陪审团是联邦重罪
你还没有影响我
我也没这个打算
你想赢吧？
这不是儿戏,人命关天
我当然想赢
但我还是有原则的
显然你是个毫无原则的人
我有原则,只是常改罢了
对不起
对不起,你不是对牛奶过敏吗
我骗你的
他有杀她吗？
那是你的问题
我们每隔两个小时要登记一次 看它们在这里停了多久
很多人为了省区区几块钱 会骗你说…
…他们把停车卡弄丢了
那是“9”,你写成“8”了 是“9”
有时我比较赶,会弄 混
你说你有关于 审判的事要问我？
我朋友的案子
我也拿到传票,要出庭作证
你不是律师？
不是
他们应该送堆律师回波士顿去
-那天晚上生意不好 -KBG622
停车场大概只停了 10到15辆车
她的车停在最后面 那辆白色的丰田
市政府说要来开走,但是…
…他们做事慢得要死
-那个满脸大胡子的流浪汉 -对
他大半夜都耗在这里 我告诉你一件事
他们这种人麻烦死了 他四处…
…找没有上锁的车 后来爬进一个女人的车睡着了
结果被我赶了出去
她午夜时间坐公车来…
…我又看到他在附近探头探脑
但天气实在太冷 我懒得和他纠缠
我还想“怪了,她怎么还不 开车出来呢？”
后来我马子打电话来聊天 我也就忘了这回事
那个流浪汉就是那时做了她
你有没有看到别人？
没有,没什么值得一提的人
这里随时都有车子进进出出
我有时候也会偷瞇一下 老板只付我那么点儿钱…
…我才不要为他们卖命咧
-你懂我的意思吧？ -懂
你记的车牌名单…
-怎么样？ -那天晚上的你还留着吗？
当然,我有一份复本
你留着吧
我不知道 他们留着这堆垃圾干嘛
可恶
你要停多久？
谢谢
对不起,女士？
这是哪里来的？
那里
-请问你是在什么时候找到的 -圣诞节时
你要不要卖？
这是非卖品
我跟你交换
你要什么？
你的鞋
我的鞋
还有你的袜子
谢谢
救世主耶稣
公设辩护人-办公室
凯瑟琳莱利,律师
最高-大-华盛顿
喂？
我有话跟你说
-我听不要你 -我有话要跟你说
-我在联邦车站等你 -你是谁？
我们五分钟后见,一定要来
沙杰先生 我说过要你别来烦我
麦克？
你在搞什么鬼？
要是我说出我的身份 你就不会来了
-没错 -等等
等一下,好不好？
一个女游民在伊莉莎白 陈尸的河边找到这个
你变成侦探啦？
我不是行家,你看看嘛
上面有总统印 还有总统的签名--
随便哪间礼品店都买得到
这种不行,这是纯金制的
这是总统用来送人的礼物
议员,内阁成员,大金主…
…和某些说客
听着,那条河全是垃圾
城里半数的垃圾都在那里 这又能证明什么？
那就是你的问题了,律师
好好睡一觉,你看来很累
上帝厌恶邪恶之人
-你为何派黑魔鬼来抓我？ -因为卡尔--
卡尔已经接受了审判
上帝罚他又聋又哑
只有主耶稣能取人性命
我看到死亡天使 我眼睁睁看她断气
我看到她的灵魂离开肉体 她告诉我上帝的讯息
通往王国的钥匙
司法部
只有无邪的人 才能一窥天国的荣耀
住手,浑球
这可能会有点刺痛
好
天啊,让我坐下
觉得要昏倒时 就把头放在双膝间
-会有疤吗？ -不知道,别动行不行？
-好痛啊 -对不起
应该不会那么痛
-是吗？好-- -不要动…
这里还有一块
我知道…
痛死了,可恶
你真孩子气
被他杀个正着,对吧？
算你运气好 还穿着外套和毛衣
是啊,我觉得好幸运啊
好了
也许你不像 我想像中的那么浑帐
好,这样好多了
晚安
我在办你的案子时违法
我今天才明了 人是没有价值的
心理医生和病人上床 律师和当事人勾三搭四…
…教授和学生发生关系
我也是血肉之躯…
…但我实在没办法…
…装出一副若无其事的样子
我是无辜的
-不要大惊小怪 -好嘛
-你想害我被取消律师资格？ -你先听我说
总统今年圣诞节 送了三十对袖扣
是十五号送出去的
他给了司法部副部长 保罗葛雷一对
我认识一个为他工作的女孩
她告诉我 他找了几位女职员加夜班
伊莉莎白昆恩就是其中之一
你在说什么？这样代表 他杀了她？
我需要那个袖扣
去它的袖扣
你是要我知法犯法
你要为了想循规蹈矩 而害死你的当事人吗？
不,我为了他什么都愿意做 我是他唯一的希望
-但我不要违法 -好
若是他干的,我会投有罪票
但若他是无辜的 我可不愿因此良心不安
莱利小姐？ 到我办公室来一下
现在吗？
现在
请坐,莱利小姐
我前几天看到你
我似乎看到你在和 陪审员交谈
你是不是和本案的 陪审员有来往？
没有
我也只有相信你了
我对你很失望,莱利小姐
我对你久闻已久 但你交叉质询的表现很差
你在法庭上的表现很不专业
我觉得有志难伸 我找不到人格证人…
…我找不到任何 能支持我当事人说法的人
我也找不到关键证人,我…
…我很需要延期再审
我们已经讨论过这件事 你知道我对此事的观感
法官大人昨晚麦克约翰戈奇约 跟我说了一些事…
…让我相信他若不是嫌犯 也一定知道凶手是谁
你认为他能指认凶手？
是的
为什么每次辩方不顺利 就会出现个“真正的”嫌犯？
我真的很想帮忙 但只因为你找不到证据…
…就同意延期 似乎很不智
你对本案的投入令人敬佩
但不要因此自甘堕落
我警告你,莱利小姐 要是被我发现任何不法情事…
…我但取消你的律师资格 并告你勾结陪审团
谢谢你拨冗前来
有空吗,先生？
干嘛那么拘礼,艾迪？
我在国会时你也没那么尊敬我
你那时还不算“先生”
午安,葛雷先生
>照我看 你一定要很谨慎才行
少来了,保罗 谨慎一向不合你的作风
听说你在帮我收拾善后
你也知道别人是怎么说的 活蛇难捏
我有个朋友前几天 参加了一个派对
他在波多马克河畔慢跑时 找到这个
我记得你在接待晚宴时 戴了一对
弄丢了可不好
我在想你大概 又粗心大意了
我可不希望你作茧自缚
我应该是没有弄丢 不过还是谢谢你的关心
丢弄它的人 可能不希望被人找到
拿着它到处问东问西 恐怕不太明智
这样很容易树敌
在华盛顿最好不要有敌人
保罗,是你告诉我 人人都是你的敌人的
但去激敌人上钩 还是很不智的
也许吧
艾迪？再给我看看
我回家看看,也许是我的 这个你用不着了吧？
我来用来干嘛？
普警探 你稍早在证词中提及…
…凶手通常是 最明显的嫌犯
通常是这样的
我们也同意你的推论…
…认为安德森先生 是最明显的疑犯
根据证据和我的经验…
…这不只是推论
你的经验的确令人叹为观止
但是根据美国司法体系…
…判定某是否有罪 不是警方的责任吧？
没错
你知不知道根据司法部 本身的统计…
…有343个无辜的人 被判了死刑？
抗议
其中有25个人冤死后 才被发现他们真的是清白的
-抗议 -他们都是最明显的嫌犯
莱利小姐,够了 这是交叉质询证人…
…而不是在弹劾美国司法系统
我只是想证明警方和我们一样 都是会犯错的
两造律师上前,史戴拉先生
请陪审团忽略辩方的刻意修辞 只考量事实
麻烦请你下去
你要是不针对案情发问 我就请证人退席了
懂吗？
你这也是作茧自缚
普警探…
…请问你觉得本市的 游民多不多？
多
他们常常在白宫对面的 拉法叶广场出没
不过大部份都被我们赶走了 因为实在有碍瞻观
还有什么地方？
联合车站
-那里很也棘手 -抗议
很有趣 但这和本案案情有何关系？
我要让她继续
我也很想知道她的用意
谢谢你,法官大人 你刚刚说到联合车站
我有时会经过那里 但没看到什么游民
你要知道该找哪里
多数游民都被我们赶走了
他们现在都躲在 旧的铁路大楼
哈啰
我是来找人的
你要找谁？
我要找的人…
手上刺着十字架 和“救世主耶稣”
你知道我说的是谁吗？
怎么了？
我要求法官大人今天早上 晚一点开庭
今天早上有人在 联合车站找到一具男尸…
…该男尸经人指认 是麦克约翰戈奇
法官大人,我要求 延期再审…
…直到警方确定他的死 和本案无关为止
我同意,律师？
直到我们接到进一步消息…
…否则不该轻率决定延期
我建议我们继续
我要好好想想 我们照常开庭…
…今天结束之前 再宣布我的决定
好
带被告,传陪审团
麦克被谋杀了！
对不起,法官大人 这种事情不会再发生
审讯期间被告必须戴上手铐
别这样对我
要怪就怪你的当事人
请传第一名证人
法官大人,我们传 艾伦艾帕博士出庭作证
传艾伦艾帕博士
请举右手 你是否发誓所言属实…
…绝无半点虚假？
-我发誓 -你可以坐下了
艾帕博士 你是马里兰社会学教授
-对不对？ -是的
-你最擅长的是什么？ -多变人格
对不起,总统刚刚宣布了 华盛顿的巡回法庭的提名人选
我必须要到白宫去走一趟
我们休庭至明天早上 九点半再审
那我延期再审的请求呢？
手套一定陪审员掉的
美国司法部
这是她工作的地方
我朋友说伊莉莎白的工作 是将档案输入电脑
所有的审判资料
知道了
你在这里干嘛？
14楼已经巡过了 所以我来帮你忙
我都弄好了
你回到16楼去吧
艾迪
哥伦比亚区法庭
1968年档案资料 操作员：伊莉莎白昆恩
可恶
工作完成 档案归还中央档案室
这是很正常的事啊
那些案子一定有蹊跷 被伊莉莎白找到了
我会找到的…
…就算要把1968年所有的 案件资料看一遍也没关系
-有多少个案子？ -一百多个
保罗葛雷刚出道时 也是联邦检察官
-他在这里工作过吗？ -我不知道
等等…
莫提说保罗葛雷 60年代末期在这里工作过
中奖了
所以我们明天 从他起诉的案件查起
-你能从这里回家吗？ -可以,我搭地铁
-我家在反方向 -好
干嘛？
没事
我已经看了八个 保罗葛雷起诉的案子
没什么不寻常的地方
其中两个案子 是由罗法官负责审理的
他是什么时候自杀的？
圣诞节前
其间有何关联？
看看能不能找到287号案件
-你在这里做什么？ -我无处可去
我找朋友帮我查了车牌号码…
…看看能不能查出什么眉目
结果一无所获
413927：史宾赛路易斯
CAN412：安德亚度肯 这是马里兰车牌
-我都能背了 -我不管
-什么意思？ -我不在乎
我累了,我不在乎,晚安
你去死吧,晚安
你不该这么对我
我什么都不欠你的 我不欠任何人的
我为我当事人做牛做马 他搞不好还有罪呢
-有罪？ -对,有罪
其实很简单
他肚子饿,需要钱 看到那个女人就杀了她
-那死于非命的麦克呢？ -大概是某个变态凶手干的
-那那些档案呢？ -那全是放尸
-你口是心非！ -我累了,你回家吧
晚安
各位女士,各位先生…
…我有责任维持这次审判的…
…道德标准
我发现这次审判的道德标准…
…有沦丧的可能性
为了避免这种情况…
…我决定要隔离陪审团
别忘了各位发誓过 要保持公正立场…
…权衡证据并凭藉良心判决
我会尽量让各位住的舒适点
也要感谢各位的容忍
两造律师 我希望各位在审判期间…
…能维持公正,清廉
法官大人 辩方传卡尔韦恩安德森
请法警帮安德森先生取下手铐
安德森先生只要不轻举妄动…
…作证时就不用戴着手铐
谢谢你,法官大人
请举右手
你是否发誓所言属实…
…绝无半点虚假？
请记录,证人点头表示同意
你可以坐下了
请说出全名和住址
卡尔韦恩安德森
住址呢？
“没有”
法官大人,我们需要住址
就写公设辩护人办公室好了
我同意
安德森先生,你杀过人吗？
“有的”
为什么？
“我不知道”
你杀了人却不知道为什么？
“当时我才19,在越南”
你是个军人
杀人是你的工作 你杀人不需要理由
卡尔,你觉得你需要理由吗？
“是的”
事实上,你还因此精神崩溃
你因为心理状况不佳 而提早退伍…
…之后在荣民医院住了六年
这一切只因为你是个 不希望滥开杀戒的好军人
你有何梦想？
你年轻时希望能成为 什么样的人？
我想当木匠…
“…并自己盖房子住”
你有没有恋爱过？
“我很爱卡洛琳”
卡洛琳是谁？
“我太太”
你们有想过生小孩吗？
“我们讨论过”
结果呢？
“我们离婚了”
为什么？
我生病后…
…对她…
“就没有利用价值了”
日子不好过
你命运乖张
到处碰壁受气
难不成我们该为你难过吗？
有这样遭遇的人太多了
你知道你和他们之间的 不同吗？
他们还保有尊严
他们不睡陋巷,不吃垃圾
他们不随地便溺 他们衣着整齐,又爱干净
他们不会自怜自艾
他们成家,生子,负责任
他们不会睡在别人车上 不会偷别人的钱！
伊莉莎白昆恩是不是你杀的？
我问完了
表演的真精彩
我们不该审判他 该颁奖章给他
你是因为心理状况不佳 而退伍的,对吧？
“是的”
当你的长官命令你去挖壕沟…
…你却用铲子攻击他 也是原因之一吧？
“是的”
暴力似乎与你如影随形
-法官大人,我抗议 -抗议成立
你1978年被捕…
…罪名是在光天化日下 攻击国会助理？
“是的”
你是不是因为动手打人 而坐了六个月的牢？
“他偷了我的鞋”
你是不是动手打自己的律师--
抗议,这件事应该保密
我撤消这个问题
12月18日晚上 你是不是在K街的停车场？
“是的”
你是不是擅入 伊莉莎白昆恩的车？
-“当时很冷” -请回答是或不是
你的律师已经解释的很清楚了
法官大人,我抗议
我们可以继续吗？
停车场管理员 是不是把你赶了出去？
“是的”
但是你午夜前又回来了？
“是的”
你攻击伊莉莎白昆恩 把她拖到河畔？
“不是”
你午夜之后去过波多马克河？
“我去找柴火--”
请回答是或不是
“是的”
伊莉莎白在那儿,你也在那儿
她的钱包在你身上
她被人割破喉咙,你有刀 这些是不容否认的事实！
法官大人,我抗议
控方律师应该等到 审判终结再做结辩
抗议成立
莱利小姐舌灿莲花
但我认为真相不说自明
你怎么指望我们相信 你没杀她？
我暂时没别的问题了 法官大人
-小姐,你在干嘛？ -我是她的朋友
抱歉到府上打扰
没关系,不过这的确很不寻常
我手上有证明我当事人 清白的证据…
…至少能让审判流产
对不起,马修 可以借用一下电话吗？
这是司法部副部长保罗葛雷 这位是莱利凯瑟琳小姐
莱利小姐是伊莉莎白昆恩 一案的辩方律师
昆恩小姐在我的部门工作
我很关心这个案子
莱利小姐掌握了 洗脱她当事人罪名的证据
-电话呢？ -你用书房里的
不用麻烦了,马修
幸会,莱利小姐
什么样的证据？
法官大人,我太冲动了
我应该在明天审判时 正式提出证据
你这样做的确很奇怪
对不起,但我最近压力很大
你这么做很不专业
马修？对不起 我有事必须马上处理
请代我向尊夫人致意 谢谢你的招待
-我送你出去 -请留步
我是查尔斯罗威尔法官
20年来我一直提心吊胆 深怕被法律系学生…
…法学专家或同事揭穿
但对法律毫不熟悉的 司法部部员…
…伊莉莎白昆恩小姐发现 美国政府控告库克案的蹊跷…
…而前来找我
除了担心往日罪行曝光之外 我还得面对自己的罪恶感
野心的代价实在太高了
1968年…
…我在华盛顿区 联邦法庭担任…
…美国政府控告 库克一案的法官…
…我没有做出公平的裁决
我为了争取 美国巡回法庭的职位…
…接受贿赂,昧着良心办案
我撤销了一切对被告 不利的判决
昆恩小姐联络上 其他与本案有关的人
我决定让他们与自己良心搏斗
我要寻求内心的平静
我要求伊莉莎白昆恩 在我死后公布这卷录音带
这也算是声张正义吧
如果要搞鬼必须要找到一个 愿意合作的法官…
要有一名颇有影响力的被告…
…一个醉心于政治的律师 和一名腐败的检察官
美国政府控告库克
我还没来得及看这个案子
我打赌当时的检察官 一定是保罗葛雷
你明白你在指控…
…司法部副部长谋杀吧？
我一定是把联邦法学期刊 忘在法庭了
回头见
怎么回事？
好像是火警警铃响了
真的失火了吗？
请关门
不要乱跑
只是警铃响了
-这是公设辩护人办公室吗？ -是的
凯瑟琳莱利在吗？
她到法院去了
马上就回来,要不要留言？
请你--
算了,谢谢
原告,美国政府 被告,库克公司
1968年1月15日 审理法官罗威尔
凯瑟琳！
没事了
全体起立 哥伦比亚法庭开始正式审理
由马修毕夏海姆斯法官主持
各位请就座,并保持安静 本庭现在审理…
…美国政府控告 卡尔韦恩安德森一案
-现在开始交叉质询 -辩方不打算质询
-葛雷先生？ -是辩方律师叫我来的
我怎么不知道有发传票？
我是自愿前来聆听判决的
我们要谢谢副部长的合作
请上前
为什么没有人通知我？
辩方有权传唤重要证人
-这用不着你来教我 -对不起
-你还有其他证人吗？ -有
-他们在场吗？ -在
-请传唤第一位证人 -谢谢
法官大人,我们传 法官大人出庭作证
这是在干什么？ 我怎么能作证？
你是本案的关键人物
律师,请上前
必要时我会发传票请你出庭
上前,否则我判你藐视法庭
-你不能逼我作证 -法律之前人人平等
你再胡闹我就要宣布审判无效
海姆斯先生,你是否在68年 担任库克一案的检察官？
我宣布审判无效
你是否和当时负责审理的 罗法官勾结…
…在审判时放以换取他 平步青云…
-…和你获得法官提名的机会 -你藐视法庭
你等了17年才 出头，对吧？
在那之前只能看着没能力的人 超越你！
我要取消你的律师资格！
成为巡回法庭的法官…
…就是进入最高法院的踏板…
…你是否受到往事纠缠 于是痛下杀手？
请把她带下去！
当伊莉莎白昆恩小姐 前来质问你的时候…
…你是否精心策划 并冷血的杀了她？
请把莱利小姐带走 莱利小姐,你藐视法庭
我要取消你的律师资格 把莱利小姐带下去
-你的车,车牌号码… -把莱利小姐带走！
…6F9587,12月 18日是否停在K街停车场？
你是否等伊莉莎白昆恩 前来拿车打昏她…
…把她拖到河边 再冷血的割破她的喉咙？
我已经通知华盛顿警局…
…以一级谋杀的罪名 逮捕马修毕夏海姆斯
-恭喜,凯瑟琳 -谢谢
我突然之间没事干了
我一个小时后要出庭
陪审团里有个人是开银楼的 我请他鉴定那个袖扣
结果那是镀金的垃圾
我早就告诉过你了
我就知道你会这么说
-一个小时能干嘛？ -别关门
放手